?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Башорг редко радует чем-то интересным, но иногда встречаются перлы:-)
Прекрасное переводческое:-)

#AA-210607
Живем в США, дочь родилась уже здесь. Английский, конечно, знает намного лучше русского. Чтоб интереснее было русский учить, я дал ей задание прочесть "Мастера и Маргариту". Она, естественно, прочла сначала английский перевод, так быстрее и легче. И вот говорит мне, что в "Мастере" написано про какого-то генерала, который, хм, занимался чем-то непотребным с совой. Какой совой? Нет никакой совы там, я "Мастера" чуть не наизусть знаю. Чучело на камине было, когда буфетчик к Воланду пришел. А генерал, с совой?!!

И что оказывается - у Булгакова приводится такой стишок:

Его превосходительство
Любил домашних птиц
И брал под покровительство
Хорошеньких девиц!!!

Английский перевод:

His Excellency reached the stage
Of liking barnyard fowl.
He took under his patronage
Three young girls and an owl!!!

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
la_dy_ashley
Feb. 6th, 2012 06:00 am (UTC)
На каком-то западном форуме любителей литературы поднимали вопрос об осетрине второй свежести. В англоязычном переводе она была second grade freshness, и читатель воспринял это как очень свежую осетрину, потому что она была как второклассник.
yamashita
Feb. 6th, 2012 06:02 am (UTC)
тоже очень хорошо:-)
cleofide
Feb. 6th, 2012 06:10 am (UTC)
Нифигасе домашняя птица... Это они Гарри Поттера начитамшись, что ли?
himba
Feb. 6th, 2012 08:12 am (UTC)
Учитывая тотальный бредовый характер оригинала, перевод вполне себе нормален :-) Вполне в стиле английского абсурдного стишка.
yamashita
Feb. 6th, 2012 01:19 pm (UTC)
Согласен с Вами - передача юмора в переводе это очень специфическая задача. Но какой всё-таки выверт получился:-)
kleowa
Feb. 15th, 2012 04:50 pm (UTC)
Испанцы, делая субтитры к фильму "Осеннний марафон" знаменитую фразу Леонова на кухне после выпивки на троих "Хорошо сидим! " так дословно и перевели сначала. Конечно, потерялся весь смысл. Вообще, язык - дело тонкое! А тем более русский!:)))
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

joki_linguarum
Забавности и странности языков

Latest Month

December 2016
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono